Mit unserer Hilfe versteht man Sie
Wir bieten Übersetzungs‑ und Dolmetscherdienste an, mit denen man Sie versteht.
Petra Cupáková
Geschäftsführerin
LinkedIn
Václav Matyasko
Technischer Direktor LinkedIn
Vojtěch Baše
Produktionsdirektor
vojtech.base@aspena.cz
Jana Tocháčková
Personalleiterin
jana.tochackova@aspena.cz
Břetislav Svoboda
Vertriebstechnischer Direktor
bretislav.svoboda@aspena.com
Jakub Dvořák
Marketingleiter
jakub.dvorak@aspena.cz
Die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Produkte sowie Services können Sie ganz uns überlassen
Wir bieten komplexe Sprachdienstleistungen von höchster Qualität an und helfen Ihnen bei der Kommunikation in Fremdsprachen
Wir sind seit 1995 auf dem Markt. Seitdem haben wir zahlreiche Erfahrungen gesammelt, die uns bei der weiteren Verbesserung unseres Services geholfen haben, wie die Optimierung von Übersetzungsprozessen, die Eröffnung neuer Filialen, die Stabilisierung des Personalwachstums und der systematische Aufbau einer genauen Qualitätskontrolle unserer Übersetzer.
Wir sind ein seriöses Unternehmen, das die Kommunikation mit Kunden, Geschäftspartnern oder Verbrauchern in ihrer Muttersprache gewährleistet. Wir verhelfen unseren Kunden zu maximaler Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt.
Wir bieten individuelle Lösungen an, hören aktiv zu, kommunizieren sachlich und erbringen unsere Dienstleistungen schnell und pünktlich.
Wir hören auf Ihre Bedürfnisse.
Bei Übersetzungs‑ und Dolmetscherdienstleistungen hören wir auf Ihre Bedürfnisse. Wir legen Wert auf Entgegenkommen und persönlichen Sprachservice.
Wir arbeiten fortwährend an der Perfektionierung der effektivsten Lösungswege und des passenden modernen Instruments. Wir bilden uns weiter, wir achten auf Qualität. Als eines der ersten Unternehmen erhielten wir das Zertifikat ČSN EN ISO 17100 für unsere Lokalisierungsabteilung.
Somit können Sie deutlich mehr kompakte Inhalte in einer großen Menge von Dateien und Formaten erstellen. Dank systematischer Vorgehensweise haben wir bei jedem Format die Kontrolle über die spezifischen Anforderungen für die Einhaltung aller wichtigen ISO‑Normen.
WIR BETREUEN TAUSENDe ZUFRIEDENE KUNDEN,
WERDEN AUCH SIE EINER VON IHNEN
Hodnoty
6 GRUNDPFEILER DER GESELLSCHAFT ASPENA
Mehr als 200 Sprachkombinationen
Durch die Menge der Sprachkombinationen können wir Ihre Dienstleistungen oder Produkte mit nahezu jedem Verbraucher weltweit verbinden.
Einhaltung der Budgets und Termine
Zeit ist Geld. Dank der Erfahrung mit anderen Fachbereichen konzipieren wir für Sie die effektivste Vorgehensweise.
Qualität
Wir bilden uns weiter, wir achten auf Qualität. Als eines der ersten Unternehmen erhielten wir das Zertifikat ČSN EN ISO 17100 für unsere Lokalisierungsabteilung.
Projektmanagement
Sie können uns gerne die Leitung einer ganzen Reihe von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen überlassen. Wenn Sie es nicht möchten, werden Sie nicht in den Prozess der Problemlösung involviert.
Verwaltung und Management von Projekten
Unsere Projektmanager/innen verfügen über einen reichen Erfahrungsschatz und kümmern sich um die komplette Leitung und Durchführung Ihres Projekts.
Sicherer Workflow
Sie als Kunde haben jederzeit Zugang zu Ihren Inhalten, wir als Agentur behandeln Ihre Dokumente diskret und sicher. Wir investieren fortwährend in technologische Cloud-Lösungen und Softwares für Sprachdienstleistungen. Falls erforderlich, übernehmen wir Ihre Lösungsmethode und machen uns mit ihrer Verwendung vertraut.