Wir übersetzen Softwares, mobile Anwendungen und Weiteres aus dem IT‑Bereich
Erhöhen Sie die Benutzerfreundlichkeit durch die Verwendung weiterer Sprachen.
Wir fertigen die Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Software an.
Die meisten Softwares zielen auf eine internationale Verwendung ab, was die Grenzen einer Sprache überschreitet. Dank unserer professionellen Übersetzung sprechen Sie weitaus mehr potenzielle Kunden an.
Die einzelnen Textfelder tauchen häufig isoliert im Programm auf und können daher nicht anhand des anderen angezeigten Textes verstanden werden. Deshalb legen wir besonders großen Wert auf Genauigkeit und treffende Formulierungen in der Übersetzung jedes Textfeldes.
Gemeinsam mit der Übersetzung der Software denken wir auch an zusätzliche Dokumente, die hierfür relevant sind. Benutzerhandbücher, Anleitungen und Hilfestellungen müssen in Terminologie und Wortlaut mit der Software übereinstimmen, weshalb es am besten ist, wenn alle Texte zusammen übersetzt werden.
Dank einer professionellem Lokalisierung finden sich Ihre Kunden immer in Ihrer Software zurecht.
Der Lokalisierungsprozess umfasst eine ganze Reihe komplexer technischer und linguistischer Arbeitsschritte. Zunächst wird eine Analyse der inneren Softwarearchitektur und Textplatzierung zur Übersetzung durchgeführt. Dann wird der Text extrahiert und anschließend werden die Terminologie und der Stil vereinheitlicht, immer im Hinblick auf eine frühere Version des Programms. Nach der Übersetzung bearbeiten wir die Länge des Textes in Bezug auf die Größe von Benutzerelementen für eine gute Lesbarkeit und Übersichtlichkeit des lokalisierten Produkts. Abschließend testen wir die lokalisierte Version und überprüfen ihre Funktionsfähigkeit.
Langjähriges Know-how
Flexibilität
Genau geregelter Lokalisierungsprozess
