Alle Artikel

Unsere Teilnahme an der Meet Central Europe 2018 – erste Eindrücke vom internationalen Treffen von mittel- und osteuropäischen Übersetzungsagenturen und Übersetzern

Waren Sie schon einmal in Velehrad? Die Mitarbeiter von Aspena schon. Am letzten Wochenende fand nämlich dort auf dem Gelände des Hotels SKANZEN unsere jährliche Firmenveranstaltung statt.

„Man übersetzt schon lange nicht mehr durch Umschreiben von einem Papier auf ein anderes. Zum aktuellen Trend gehören CAT-Tools, maschinelle Übersetzungen und Post-Editing, aber beispielsweise auch Server-Lösungen,“ konstatiert der Direktor unserer Filiale in Bratislava.

Für das Unternehmen Teva fertigen wir vor allem Expressübersetzungen aus dem/ins Englische an. Es handelt sich vorwiegend um Texte aus dem Bereich Pharmazie oder Recht.

Die Zusammenarbeit mit dem Unternehmen MALINA – Safety s.r.o. haben wir 2011 begonnen. Wir übersetzen ein breites Spektrum an Dokumenten von einseitigen Internetprotokollen bis hin zu umfangreichen Übersetzungen aus dem technischen Bereich, wie zum Beispiel Benutzerhandbücher, Produktkataloge usw. Aktuell erstellen wir Übersetzungen aus dem Englischen in mehr als 20 Weltsprachen.

Das Unternehmen Bioveta hat 2011 die Zusammenarbeit mit unserer Übersetzungsagentur begonnen. An unserer Zusammenarbeit schätzt das Unternehmen besonders die Anfertigung von Übersetzungen in/aus einer Vielzahl von Sprachen – von gängigen Sprachen wie Englisch oder Russisch bis hin zu weniger gebräuchlichen Sprachen wie Litauisch, Lettisch, Griechisch, Türkisch, Rumänisch und andere.

Für Electro World erstellen wir vor allem Übersetzungen von Handbüchern für Mitarbeiter aus/in gängige Sprachen wie Englisch, aber ebenso aus skandinavischen Sprachen, wie beispielsweise Norwegisch oder Dänisch.

Für ALPINE PRO a.s. übersetzen wir regelmäßig Texte, die sich auf das Produktsortiment beziehen, zum Beispiel ins Polnische, Russische oder Englische, und dies auch zu Expressterminen.

Für das Unternehmen DCIT haben wir die Übersetzung einer Software aus dem Englischen ins Französische zum Expresstermin erstellt.