Alle Artikel

Unser Verlag YOYO Books verlegt seit 25 Jahren Kinderbücher. Wir bemühen uns, unsere Bücher für Kinder interessant, informativ und anregend zu gestalten. YOYO-Bücher helfen Kindern in jeder Situation – sie begleiten sie in den Schlaf, unterhalten sie mit Liedern oder fördern ihre Fähigkeiten und ihre Kreativität.

Maschinelle Übersetzungen begleiten uns schon jahrelang. Jedoch erst in jüngster Zeit haben sie stärker an Bekanntheit gewonnen, hauptsächlich dank der sich verbessernden Qualität der übersetzten Texte. Sie haben die nächste Entwicklungsphase erreicht – frühere statistische (SMT – Statistic Machine Translation) Modelle werden durch neuronale (NMT – Neural Machine Translation) Modelle ersetzt. ...

Warum gerade am 30. September? Seinen Namenstag hat an diesem Tag nämlich St. Hieronymus, der die Bibel in gesprochenes Latein übersetzte und sie der Öffentlichkeit vorstellte. Wir wünschen all unseren Übersetzern und Dolmetschern einen schönen Feiertag und danken ihnen für ihre Mitarbeit.

Das in Ružomberok ansässige Unternehmen ist ein Teil der Gruppe Mondi, eines weltweit führenden Verpackungs- und Papierherstellers, der rund 26.000 Mitarbeiter in mehr als 30 Ländern beschäftigt. Es handelt sich um die größte integrierte Zellstoff- und Papierfabrik in der Slowakei mit einer Produktionskapazität von 560.000 Tonnen unbeschichtetem Papier, 66.000 Tonnen Verpackungspapier und 100 ...

Das Unternehmen TESCAN wurde im Brünner Stadtteil Kohoutovice von ehemaligen Entwicklern und Servicetechnikern von TESLA-Mikroskopen gegründet. Sie wollten an die Tradition der Herstellung von Elektronenmikroskopen in Brünn anknüpfen. Seit dem ersten entwickelten PROXIMA-Gerät ist das Unternehmen expandiert und sein Jahresumsatz auf 2 Milliarden gestiegen, wobei 95 % seiner Produktion an ...

Fachübersetzungen haben Ihre Besonderheiten und benötigen eine verantwortungsvolle Herangehensweise. Nur so vermeiden Sie unzufriedene Kunden und werden als professionell wahrgenommen. Erfahren Sie, welche Fallstricke bei solchen Übersetzungen drohen und warum sie nur von erfahrenen Übersetzern angefertigt werden sollten.

Jakub Skoumal arbeitet schon seit elf Jahren für Aspena und spezialisiert sich vor allem auf englische Übersetzungen von technischen Handbüchern, Marketingtexten oder IT-Übersetzungen. Wir haben ihn gefragt, wie seine Arbeit aussieht, was sein interessantestes Projekt war und welche Übersetzungen Herzenssache für ihn sind.

Wenn Sie eine fremdsprachige E-Mail oder eine Wortverbindung in einem Artikel nicht verstehen oder einfach nur sicherstellen möchten, dass Sie den Inhalt richtig verstanden haben, übersetzen Sie den Text wahrscheinlich mit DeepL, dem Online-Übersetzer auf den Seiten von Google oder Seznam. Derartige Anwendungen eignen sich jedoch nicht dazu, wichtige Unternehmensdokumente zu übersetzen. ...

Widmen Sie schon der Erstellung der Originale von Verträgen große Aufmerksamkeit. Und überlassen Sie deren Übersetzung, die ebenfalls wichtige Spezifika aufweist, keinesfalls einem Laien. Erfahren Sie, worauf man bei einer Vertragsübersetzung achten sollte oder wie sich eine Gerichtsübersetzung von einer juristischen Übersetzung unterscheidet.