GE Medical Systems oder Teva Pharmaceuticals wissen, dass wir wissen, wie man in den Biowissenschaften übersetzt
Übersetzungen in den Biowissenschaften sind ein wichtiger Aspekt der internationalen Kommunikation und wissenschaftlichen Forschung.
Diese Übersetzungen erfordern einen präzisen Umgang mit Fachbegriffen, eine korrekte Interpretation wissenschaftlicher Konzepte und eine genaue Anpassung des Textes an das Zielpublikum. Bei Projekten ist es immer wichtig zu verstehen, wer das Zielpublikum unserer Übersetzungen ist. Sind diese Texte für die breite Öffentlichkeit oder für Fachleute? Ist es angebracht, lateinische Namen zu verwenden? Werden die medizinischen Geräte von einer Krankenschwester, einem Arzt oder einem Techniker bedient?
Dies ist nur ein Bruchteil der Besonderheiten, die dieser Bereich mit sich bringt. Wir arbeiten mit sicheren Lösungen, die es uns ermöglichen, die Terminologie auch bei Eilaufträgen zu bewahren, wenn mehrere Übersetzer gleichzeitig an Projekten arbeiten.
Vollständige Lokalisierung von Spielen und Multimedia
Die Übersetzung von Spielen und Multimedia‑Inhalten ist ein Schlüsselelement für den Erfolg von Spielen und Multimedia‑Produkten auf dem Weltmarkt.
Diese Übersetzungen ermöglichen es Spielern auf der ganzen Welt nicht nur, Spiele in ihrer eigenen Sprache zu genießen, sondern stellen auch sicher, dass die Multimedia‑Inhalte für das Zielpublikum verständlich und authentisch sind. Die Lokalisierung von Spielen und Multimedia‑Inhalten umfasst nicht nur die sprachliche Übersetzung, sondern auch die Anpassung von Inhalten und Funktionen an unterschiedliche kulturelle und sprachliche Umgebungen. Dazu kann die Anpassung von Dialogen, Grafiken, Musik und anderen Elementen gehören, um den Erwartungen und Vorlieben des Zielpublikums besser zu entsprechen.
Mobile Apps in der Muttersprache
Die Übersetzung mobiler Apps spielt eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht, einen globalen Markt zu erreichen und die Zufriedenheit der Nutzer in einer Welt zu gewährleisten, in der mobile Geräte immer mehr zu einem festen Bestandteil unseres täglichen Lebens werden.
In diesem Bereich der Übersetzung kommt es nicht nur auf Genauigkeit und Klarheit an, sondern auch auf die Fähigkeit, Inhalte und Funktionen für verschiedene Sprach‑ und Kulturgruppen anzupassen. Die Nutzer erwarten, dass sie mobile Anwendungen in ihrer Muttersprache mit vollem Verständnis und Komfort nutzen können. Die Übersetzungen mobiler Apps müssen nicht nur genau und verständlich sein, sondern auch intuitiv und an verschiedene Sprach‑ und Kulturkreise angepasst, um die Zufriedenheit der Nutzer zu gewährleisten.
Wir übersetzen juristische und finanzielle Dokumente
Sie können sich auf unsere Verträge verlassen. Juristische und finanzielle Übersetzungen stellen aufgrund der spezifischen Terminologie und der Anforderungen an Genauigkeit und Klarheit eine besondere Herausforderung für Übersetzer dar.
Diese Übersetzungen erfordern fundierte Fachkenntnisse in beiden Bereichen, um die juristische und wirtschaftliche Korrektheit zu gewährleisten und den Text für den Zielleser verständlich zu machen. Verträge, Richtlinien, Jahresabschlüsse oder Geschäftsberichte sind Beispiele für juristische und wirtschaftliche Texte, die wir für Unternehmen aus den Bereichen Technik, IT, Bauwesen, Medizin und anderen Bereichen übersetzen. Dokumente wie Verträge, Handelsregisterauszüge oder Gerichtsdokumente erfordern häufig juristische Übersetzungen. Häufig handelt es sich um wichtige Dokumente, die hohe Anforderungen an eine präzise und fundierte Rechts‑ und Finanzterminologie stellen. Eine genaue und korrekte juristische oder finanzielle Übersetzung ist eine Voraussetzung für Ihren Erfolg.
Die übersetzte App wird dann getestet, um zu prüfen, ob das Ergebnis für den Markt geeignet ist und ob der Text an der richtigen Stelle steht. Wenn der übersetzte Text zu lang ist und nicht in den vordefinierten Bereich passt, muss eine andere Formulierung gewählt oder das Erscheinungsbild der Anwendung geändert werden. Das Testen und die Kontrolle der Nutzer in einem bestimmten Markt ist der wichtigste Schritt für ein optimales Ergebnis.
