Wir unterstützen Unternehmen bei der effizienten Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte, indem wir die beste Technologie für neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) mit bewährten Verfahren zur Inhaltsoptimierung kombinieren. Diese Technologie bietet viele Vorteile, die für die heutigen Marktanforderungen ideal sind. Wir betrachten die maschinelle Übersetzung nicht als Ersatz für die menschliche Übersetzung, sondern als eine Möglichkeit, den geschäftlichen Nutzen von Übersetzung und Lokalisierung zu maximieren. Unsere Linguisten sind somit ein integraler Bestandteil des Prozesses.
Wir verwenden eine Vielzahl von Tools und proprietären Algorithmen, um die für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete maschinelle Übersetzung auszuwählen. Wir werden ein maschinelles Übersetzungstool in Verbindung mit CAT‑Tools (Computer‑Assisted Translation) einsetzen, was die Qualität und Konsistenz der maschinellen Übersetzung am effektivsten erhöht. Mit CAT‑Tools können wir übersetzte Textsegmente speichern und für die Übersetzung anderer Segmente verwenden, was zu einer schnelleren Bearbeitung und geringeren Kosten führt. CAT‑Systeme ermöglichen auch die Wahrung der terminologischen Konsistenz in verschiedenen Dokumenten, was für Fachtexte, bei denen es auf Genauigkeit und Konsistenz der Terminologie ankommt, von entscheidender Bedeutung ist.
Wir arbeiten nur mit lizenzierten und geschützten Tools, um sicherzustellen, dass Ihre Daten sicher sind und nicht an die Öffentlichkeit gelangen. Die Daten werden nur zum Zweck der Übersetzung und in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften (z.B. GDPR) verarbeitet und gespeichert.
Dank des Post‑Editing‑Service beseitigen wir inhaltliche Ungenauigkeiten, grundlegende Fehler in der Grammatik und im Kontext. Durch den Einsatz der maschinellen Übersetzung in Verbindung mit einem vollständigen Post‑Editing und einem angemessenen Korrekturlesen können maximale Übersetzungsqualität und schnelle Ergebnisse bei deutlich geringeren Kosten erzielt werden. Das Post‑Editing mit Korrekturlesen stellt sicher, dass der Text nicht nur grammatikalisch, sondern auch inhaltlich und thematisch korrekt ist. Dieser Service kombiniert die Schnelligkeit und Effizienz der maschinellen Übersetzung mit dem Fachwissen des Menschen, was zu qualitativ hochwertigen Ergebnissen führt.
