Das slowakische Unternehmen Mondi SCP schätzt die Flexibilität unserer Dienstleistungen und die Fähigkeit, sie an seine Bedürfnisse anzupassen

Das in Ružomberok ansässige Unternehmen ist ein Teil der Gruppe Mondi, eines weltweit führenden Verpackungs- und Papierherstellers, der rund 26.000 Mitarbeiter in mehr als 30 Ländern beschäftigt. Es handelt sich um die größte integrierte Zellstoff- und Papierfabrik in der Slowakei mit einer Produktionskapazität von 560.000 Tonnen unbeschichtetem Papier, 66.000 Tonnen Verpackungspapier und 100.000 Tonnen getrocknetem Zellstoff, der zum Verkauf bestimmt ist. Durch die jüngste Investition in eine neue Maschine zur Herstellung von Wellpappenrohpapier mit der Produktionskapazität von 300.000 Tonnen/Jahr wird das Produktangebot von nachhaltigen Verpackungslösungen aus Wellpappe deutlich erhöht, wodurch das bestehende Portfolio von Produkten aus unbeschichtetem Feinpapier erheblich erweitert wird.

Im Laufe von vier Monaten hat Aspena fast 90.000 Wörter für uns übersetzt

Unsere Zusammenarbeit mit der Aspena begann mit der Realisierung von Übersetzungen, insbesondere aus dem Englischen ins Slowakische oder aus dem Polnischen ins Slowakische. Zu Beginn der Zusammenarbeit musste der Übersetzungsprozess so eingestellt werden, dass der übersetzte Text unseren Anforderungen an die genaue Verwendung hochspezialisierter technischer Fachterminologie entspricht, was schließlich in gegenseitiger Zusammenarbeit erreicht wurde.

Aspena hat für uns 1.596 Stunden gedolmetscht, oft über Nacht in 12-Stunden-Schichten, einschließlich Wochenenden

Neben der Erstellung von Übersetzungen übernahm die Aspena auch das Dolmetschen aus dem Englischen ins Slowakische und aus dem Slowakischen ins Englische bei einer Schulung von Mondi-Mitarbeitern vor Inbetriebnahme der neuen Papiermaschine. Beim Dolmetschen direkt an der Maschine wechselten sich mindestens drei Dolmetscher ab, die nicht nur über die entsprechenden Sprachkenntnisse, sondern auch die vorgeschriebene Schutzausrüstung verfügten. Wir verlangten von ihnen hundertprozentig vorbereitet zu sein, daher erhielt jeder von ihnen vor der Schulung Materialien, um sich auf die einzelnen Tage vorzubereiten.

Wir sind froh, in Aspena einen zuverlässigen Partner gefunden zu haben und wir schätzen die Zusammenarbeit sehr

Während unserer gesamten Zusammenarbeit schätzen wir vor allem die professionelle Einstellung und die Fähigkeit, flexibel auf unsere Anforderungen zu reagieren, ob es sich um die Verschiebung von Dolmetschterminen aufgrund von Covid-Maßnahmen oder anderen Umständen handelt. Darüber hinaus ist für uns die Qualität des Dolmetschens entscheidend, die im Hinblick auf die technischen Anforderungen stets erstklassig sein muss.